На этой странице Вы найдете некоторые румынские слова и выражения, которые пригодятся Вам на собеседовании и в любом общении, связанном с работой.
В настоящее время в Яссах действует несколько бесплатных курсов румынского и английского языков для украинских беженцев. Информацию о них и их контакты можно найти на странице "Языковые курсы в Яссах".
Здравствуйте, меня зовут... | Bună ziua, numele meu este...
Приятно познакомиться. | Mă bucur să vă cunosc.
Как вас зовут? | Cum vă numiți?
Я также рад познакомиться с Вами! | Și eu mă bucur să vă cunosc!
Как ваши дела? | Ce mai faceți?
Хорошо. Спасибо, что интересуетесь. | Bine, mulțumesc de întrebare.
Чем Вы занимаетесь? (сфера деятельности) | Cu ce vă ocupați? (domeniul de activitate)
Какую компанию Вы представляете? | Ce companie reprezentați?
Я работаю в ... (название компании) | Eu lucrez la... (numele companiei).
К кому я могу обратиться по поводу трудоустройства? | Cu cine pot vorbi despre căutarea unui loc de muncă?
Какая зарплата и из чего она состоит? (нетто, брутто, налоги) | Care este salariul și în ce constă acesta? (net, brut, impozite)
Есть ли карта на питание (tichete de masa)? Какая сумма выплачивается в день на эту карту? | Există tichete de masă? Cât se plătește pe zi pe acest card?
Каков график работы (сколько дней в неделю, сколько часов в день)? Есть ли дополнительные часы и с чем они связаны? | Care este programul de lucru (câte zile pe săptămână, câte ore pe zi)? Există ore suplimentare și când este necesară prestarea acestora?
Есть ли отпуск и как он оплачивается? | Există un concediu și cum este plătit?
Через какой период я смогу уйти в отпуск? | Când pot pleca în concediu?
Является ли трудоустройство официальным? На какой срок заключается контракт? | Angajarea este oficială? Pentru ce perioadă se semnează contractul?
Как часто выплачивается заработная плата? | Cât de des sunt plătite salariile?
Оплачивается ли сверхурочная работа? | Se plătesc orele suplimentare?
Предусмотрен ли испытательный срок? Как долго он длится? | Va exista o perioadă de probă? Cât durează aceasta?
Есть ли разница в зарплате во время испытательного срока? | Există o diferență de salarizare în timpul perioadei de probă?
Как пройдёт мой первый рабочий день? | Cum va decurge prima mea zi de lucru?
Проводится ли обучение? Сколько времени оно занимает? | Există cursuri de formare? Cât timp durează?
Будет ли у меня наставник первое время? | Voi avea un mentor pentru început?
Что именно я буду делать на этой должности? Что будет входить в мои обязанности? | Ce anume voi face în acest post? Care vor fi responsabilitățile mele?
Из чего состоит типичный рабочий день? | În ce constă o zi de lucru obișnuită?
Есть ли в команде другие украинцы? Есть ли в команде русскоговорящие? | Mai sunt și alți ucraineni în echipă? Există vorbitori de limbă rusă în echipă?
Когда Вы дадите ответ по моей кандидатуре? | Când îmi veți da un răspuns cu privire la candidatura mea?
Какие еще будут этапы перед выходом на работу? | Ce alte etape vor exista înainte de a începe să lucrez?
Я изучал медицину. | Am studiat medicina.
Имею опыт работы в области литературы / информатики / математики / бухгалтерского учета. | Am studii de literatură /informatică/matematică /contabilitate.
Я не умею водить машину, у меня нет водительских прав. | Nu știu să conduc o mașină, nu am permis de conducere.
В Украине я работал водителем автобуса / секретарем / рабочим /банковским служащим / инженером / учителем / медсестрой / врачом. | În Ucraina am fost șofer de autobuz / secretară / muncitor / angajat / funcționar /bancar / inginer / profesor / asistent medical / medic.
Мне нужна работа на неполный рабочий день. | Am nevoie de un loc de muncă part-time.
Я ... / Он (она) ... | Еu sunt ... / El (ea) este ...
Agent de securitate - охранник
Ajutor bucătar - помощник повара
Asistentă medicală / Асистент медицинский - медсестра
Brutar - пекарь
Bucătar - повар
Cameristă - горничная
Cercetător - научный работник
Chimist - химик
Conducător auto / șofer - водитель, шофёр
Confecționer - портной
Constructor - строитель
Contabil - бухгалтер
Croitor/croitoreasă - портной/швея
Dulgher - плотник
Electrician - электрик
Femeie de serviciu - уборщица
Fierar-betonist - кузнец-бетонщик
Funcţionar - служащий
Grafician calculator - компьютерный графический дизайнер
Inginer - инженер
Încărcător-descărcător - грузчик
Învăţător / învăţătoare - учитель / учительница
Jurist - юрист
Lăcătuş - слесарь
Lucrator - рабочий, сотрудник
Lucrător comercial - торговый работник (обычно в супермаркете)
Lucrător universal - универсальный работник (обычно в супермаркете)
Lucrător curățenie stradală - рабочий по уборке улиц
Manipulant mărfuri - обработчик товаров
Marinar - моряк
Mecanic - механик
Medic - медик
Muzician - музыкант
Muncitor - рабочий
Muncitor necalificat - неквалифицированный работник (разнорабочий)
Ospătar - официант
Pescar - рыбак
Pictor / pictoriţă - художник / художница
Profesor / profesoară - викладач / викладачка
Șofer - водитель
Spălător vase - мойщик посуды
Strungar - токарь
Sudor - сварщик
Tâmplar - столяр, плотник
Tehnician - техник
Traducător / translator (ж.: traducătoare/translatoare) - переводчик
Vânzător / vânzătoare - продавец / продавщица
Viticultor - виноградарь
Vopsitor / Zugrav - маляр
Zidar - каменщик
Если Вы ищете работу в Яссах, пожалуйста, обращайтесь к нам, и мы с удовольствием поможем Вам найти доступные вакансии, установить контакт с работодателем и при необходимости перевести Ваше резюме и/или собеседование.
Яссы. Наш дом. Наш и Ваш.
