Нижче ви знайдете інструкції про те, як записати дитину до румунської школи, беручи за основу наказ Міністерства освіти № 3363 від 10.03.2022.

Записатися можна в будь-який час протягом навчального року.

Документи слід подати до офісу Шкільної інспекції (Inspectoratul Școlar Județean dinn Iași).

Контакти Шкільної інспекції:

Адреса: Strada Nicolae Bălcescu nr. 26, Iași 700117
Телефон 0232 268 014 або 0232 268 015 або 0232 268 019
Електронна пошта contact@isjiasi.ro
Веб-сайт: isjiasi.ro

Якщо ви не розмовляєте румунською, візьміть із собою людину, яка розмовляє румунською, або зателефонуйте нам, щоб ми допомогли з перекладом. 

Процес зарахування на навчання

У шкільній інспекції вас попросять заповнити спеціальну анкету. Цей бланк існує трьома мовами - українською, румунською та англійською. В Інспекції реєструється лише заява румунською мовою. Якщо ви заповните заяву українською або англійською мовою, уповноважена особа в офісі Інспекції проінструктує вас, як ідентично заповнити заяву румунською мовою, використовуючи вже написаний бланк. 

Будь ласка, ознайомтеся з бланком заяви румунською, українською та англійською мовами.

Вам потрібно буде вибрати варіант статусу, який дитина матиме в школі:

1. Слухач (audient), на рівні навчального закладу/групи/класу - означає, що учень може відвідувати та слухати уроки, буде зареєстрований у шкільних списках, але не складатиме тестів і не отримуватиме оцінок. Дитина може отримувати оцінки тільки в тому випадку, якщо вона офіційно зареєстрована як учень (elev) в румунській освітній системі і пройде процедуру прирівнювання навчання, отриманого в Україні (на основі табелів, отриманих в Україні раніше). 
2. Позакласна діяльність, без отримання якості слухача - передбачає участь у будь-якій діяльності за межами школи, наприклад, спортивні гуртки, живопис, малювання, танці, в залежності від того, що є в школі. Учень не буде зареєстрований у списках навчальних закладів.
3. Психолого-педагогічна допомога та консультування - означає наставництво, морально-психологічну підтримку та заходи з самонавчання, залежно від кадрового потенціалу шкіл повіту.

Далі, батьки можуть вибрати варіант проживання учня, забезпечення харчування, транспорту або навчання дитини в лікарні. Інспекція намагатиметься узгодити потреби сім'ї з можливостями шкіл в окрузі.

Якщо сім'я вважає, що їй потрібно віддати дитину до інтернату, інспекція спробує її туди влаштувати. Якщо сім'я хоче, щоб учень харчувався в школі, інспекція спробує знайти школу, де є їдальня або, за допомогою різних волонтерських асоціацій, там надається харчування для цієї дитини.

В останніх рядках документа потрібно буде вказати домашню адресу, електронну пошту та номер телефону, за яким ви будете підтримувати зв'язок з адміністрацією школи.

Інші необхідні документи:

• свідоцтво про народження дитини
• ID-картка дитини або закордонний паспорт (за наявності)
• Паспорт або ID-картка одного з батьків
• Документ Тимчасового захисту
• (за бажанням) офіційні шкільні дипломи, табелі успішності або інші документи, які ви маєте при собі, про освіту, отриману в Україні до теперішнього часу.

Незабаром після подачі заяви шкільна інспекція підбере для вас відповідну школу (державну або приватну, відповідно до ваших уподобань). Навчання в державних школах є безкоштовним. Ви отримаєте електронного листа від інспекції з інформацією про те, до якої школи зарахована ваша дитина. Потім вам потрібно буде піти до цієї школи, щоб підтвердити своє зарахування.

Ви також можете приєднатися до спеціальної Telegram-групи "Українські діти в румунській школі (Ясси)" - там ви можете поставити запитання та отримати актуальну інформацію і допомогу:

https://t.me/UkrainianChildrenInRoschools